🔸 کتاب اثر ناپیدا
(داستان زندگی برباد رفتهی دختران نیکلا و الکساندرا) | هلن ریپورت | بنفشه عطرسائی | ثالث
اثر ناپیدا (بورخس و ترجمه) | افرئین کریستال | زهرا عاطفمهر | کتاب بهار
📚 ۲۶۵ صفحه رقعی | جلد نرم
کتاب اثر ناپیدا به بررسی ترجمههای فارسی آثار بورخس میپردازد. کریستال در این کتاب نشان میدهد که چگونه مترجمان فارسی با چالشهای مختلفی در ترجمه آثار بورخس روبرو بودهاند و چگونه این چالشها بر معنای متن و درک خوانندگان فارسی از آثار بورخس تاثیر گذاشته است.
کتاب اثر ناپیدا در دو بخش اصلی نظری و کاربردی تقسیم شده است. در بخش نظری، کریستال به مبانی نظری ترجمه و چالشهای ترجمه متون ادبی میپردازد. در بخش کاربردی، او به بررسی ترجمههای فارسی 10 داستان از داستانهای بورخس میپردازد.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
