معنای sitzen در زبان آلمانی

💬 سوال: معنای sitzen در زبان آلمانی

فعل آلمانی sitzen به معنای اصلی “نشستن” است.

این فعل کاربردهای مختلفی دارد، از جمله:

اشاره به عمل نشستن روی چیزی:

• Er sitzt auf dem Stuhl. (او روی صندلی نشسته است.)
• Sie sitzt am Tisch. (او پشت میز نشسته است.)

اشاره به موقعیت یا مکان چیزی:

• Die Stadt sitzt am Fluss. (این شهر کنار رودخانه واقع شده است.)
• Der Knopf sitzt locker. (دکمه شل است.)

بیان اینکه چیزی به درستی جا افتاده یا محکم شده است:

• Der Hut sitzt gut auf seinem Kopf. (کلاه به خوبی روی سرش قرار گرفته است.)
• Der Anzug sitzt perfekt. (کت و شلوار کاملاً اندازه او است.)

اشاره به اینکه کسی در حال انجام کاری است که نیاز به نشستن دارد:

• Er sitzt im Büro und arbeitet. (او در دفتر کارش نشسته و کار می‌کند.)
• Sie sitzt in der Schule und lernt. (او در مدرسه نشسته و درس می‌خواند.)

علاوه بر این، sitzen در زبان آلمانی معانی مجازی و اصطلاحات مختلفی نیز دارد، از جمله:

“گیر کردن” یا “در مشکل بودن”:

• Er sitzt in der Bredouille. (او در دردسر است.)
• Sie sitzt fest. (او گیر کرده است.)

“حبس شدن”:

• Er sitzt im Gefängnis. (او در زندان است.)
• Sie wurde für zwei Jahre ins Gefängnis gesetzt. (او به دو سال زندان محکوم شد.)

“مدل شدن”:

• Sie sitzt für einen Fotografen. (او برای یک عکاس مدل می‌شود.)
• Er wurde als Model für eine neue Kampagne ausgewählt. (او به عنوان مدل برای یک کمپین جدید انتخاب شد.)

“مست بودن”:

• Er hat einen sitzen. (او مست است.)
• Sie war total besoffen. (او کاملاً مست بود.)

برای درک دقیق معنای sitzen در یک جمله یا عبارت خاص، لازم است به контекست جمله و همچنین معانی مختلف و کاربردهای این فعل توجه کنید.

…